1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
Nad olid ehmunud ja ehmunud,
arvates, et nad nägid kummitust.
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
Ta ütles neile:
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
"Miks sa oled mures ja
miks kahtlused teie peas tärkavad?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Vaadake mu käsi ja jalgu.
See olen mina ise!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
Puudutage mind ja vaadake,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
kummitusel ei ole liha
ja luud, nagu näete minul."
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Luuka 24:37-39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Esitleb 20th Century Fox
koostöös Ivanhoe Picturesiga
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Levitaja
20th Century Fox Korea Corporation
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Tootmisettevõtte külgpeegel
Fox International Productions (Korea)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
Kwak Do võitis
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
Hwang Jung Min
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
On ikka koit, mis see on?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
Keegi suri.
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
Chun Woo Hee
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
Kes?
Chun Woo Hee
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
Chun Woo Hee
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
Kas sa tead ženšenni kasvatajat Cho?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Jah.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
Tema naine suri.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Kallab ämbritega...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Hei, kuhu sa lähed?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Keegi suri.
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
WHO?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
Ženšenni taluniku naine.
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
See on kõik, mida ma tean.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Aga ta on nii noor.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
Sa ütlesid seda.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- Ära jää söömata.
- Ma pean kiirustama.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
Lihtsalt näksimine!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Kiirustamine surnuid tagasi ei too.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Aga ma pean nüüd minema.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Söö, jah?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Tule nüüd.
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Mis juhtus?
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
Pole kindel.
Arvake, et keegi tappis ta.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
Milline kurat tapab inimesi?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Neetud litapoeg.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Keegi suri?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Söö, kallis.
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
Kes suri?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Söö oma hommikusöök.
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
Hüvasti, isa.
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Mis nii kaua võttis?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Anna vihmamantel.
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Kiirusta!
Meil on siin kaks surnukeha.
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
Kus kapten on?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Ta läks Souli, mäletad?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
Õige.
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
Tule nüüd!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
ma tulen.
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
Stsenarist ja režissöör
Na Hong Jin
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Vaata mind, Heung-guk!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
Lase minust lahti!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
Ma olen tema onu!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
Lase minust lahti! Heung-guk!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
Jong-gu!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
Heung-guk,
kuidas sa saaksid seda teha?
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Seersant.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Sai vist sellega hakkama.
Torkasid teda 20 korda?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Püha kurat.
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Mis see on?
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
Tundub, et keha oli
kolis siia pärast tapmist.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Milline segadus.
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Kas see on Cho, abikaasa?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
Paistab nii.
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
Ma saan neetud.
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
Ja laps?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Viisime ta sugulase juurde.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Miks ta seda tegi?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
Ära tunne tema peal märjukeste lõhna,
aga ta ei räägi.
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
Peab olema midagi kõrgel.
Kuidas ta muidu nii lõpetaks?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Mis kuradit juhtus?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
Kuidas läheb, seersant?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
Ma olen tema onu!
Lase minust lahti!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
Mäda pätt.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
Kas ta ei saaks GPS-i kasutada?
Miks ma pean ta võtma?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
Kas pole see nii?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
Hankige traadilõikurid.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Tõmmake see tagasi.
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Mis hais see on?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
Niisiis, Cho tapeti siin.
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
Mis kurat see kõik on?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
Tere.
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
Nii et ta kutsus Cho enda juurde,
tappis ta,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
pani surnukeha kotti, vedas seda
tema majja ja tappis oma naise?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Kire kuritegu.
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Veenduge, et teie
pildistada kõike.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
Siin, seal,
need asjad seal.
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Jong-gu!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Tule siia!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Seersant, tule siia.
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Kurat!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
Oh jumal...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
See kukeseen.
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Mis pöörane friik ta on?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
NUTTAMINE
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Kas see on hirmus või mis?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Hirmus mu tagumik.
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
Igatahes kogu linna oma
sellest rääkides.
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
Kes sulle selle loo rääkis?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Byeong-gyu.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
See neetud pätt...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
Nüüd keerutab ta lugusid
sulle ka?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Aga sellest, mida ma kuulen,
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
kindlasti on midagi
selle mehe kohta.
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
nagu mida?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Nurgapoe omanik
läks hulluks.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
Mees veskis
kukkus surnuks.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
Ja siis Heung-guk,
kaks päeva tagasi.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
Nii et?
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
Kõik see algas pärast
see jaapanlane saabus.
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
Lõpeta oma tagumikust rääkimine,
sa võhik dope.
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
Keda sa võhiklikuks nimetad?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
Vaata, testitulemused on käes
Heung-guk tuli täna tagasi.
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
Ilmselt sõi ta natuke
kuradi seened.
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
Mida?
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Tead, need, mis
ajab sind hulluks.
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Ta veri oli seda jama täis.
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
Ja neid oli tonni
kuivatatud seened tema juures.
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
Kas sa tõesti usud seda?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
Seda ütlesid tulemused!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
Kas sa pole kunagi neid proovinud
seeni lapsena?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
Kurat, ei.
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
Ma tean ainult seeni
ei saa seda sulle kunagi teha.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Sa nägid seda vaest meest.
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Seened ei saa kunagi
tee sind selliseks.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
Aga mul on õigus
Jaapani mehe kohta.
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Kui kõik temast räägivad,
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
see tähendab, et sellel on hea põhjus.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
Mida kuradit?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
Elekter läks jälle ära.
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
Persse.
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
Ma räägin pidevalt kaptenile
et see neetud juhtmestik korda saaks.
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Ei kuula kunagi!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
Mida kuradit!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- Mis viga?
- Mis Kristus see oli?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- See asi väljas.
- Mis väljas on?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- Väljas, see... kurat!
- Mis su probleem on?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
Mis see on, mees?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Kontrollige seda.
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- Mina?
- Jah, sina! Kurat küll.
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
Kas sa tahad, et ma välja läheksin?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
Ma ütlen sulle, sitapea.
Too oma perse välja!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
Valju nutmise eest...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
Olgu, ma lähen.
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
Tule, kiirusta!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Kurat.
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
Kes kurat sa oled?
Mida kuradit?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Lõpeta, pagan!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Lõpeta, sa räpane lits!
Sa hoor.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Söö ka seda.
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Kurat, sa oled raske.
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
Ma hakkan selleks liiga vanaks jääma.
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Ära ole naeruväärne.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
Vanad naised ütlevad mulle
mehed tõstavad selle ikka üles ka peale 70.
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
Siis osta mulle
taimsed toidulisandid.
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Näen pidevalt õudusunenägusid.
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- Mida sa seal teed?
- Oh pagan. Kurat!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
Mitte midagi!
Autost eemale.
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- Ära ava seda!
- Mida sa teed?
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
Valju nutmise eest!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Isa!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
Isa?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
Vaata.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
Kuidas ma välja näen?
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Ilus.
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Meeletult ilus.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
Kurat küll.
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
Kaua sa vaatasid?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
Ah?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
Kui palju sa nägid?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Ärge muretsege, ma ei ütle.
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
Nii et sa nägid kõike.
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
Pole suurt midagi.
See pole esimene kord.
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
Mida?
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
Siin.
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
Mida?
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
See on korras. Võtke lonks.
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
Kiirusta!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
Kullapoeg!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Mis sul nii kaua aega võttis?
Ignoreeri minu kõnesid!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
Mu ämm jäi haigeks.
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Kasutades oma ämma
ettekäändeks?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Sa tegid uinakut,
Ma võin öelda!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Ei, ma ei olnud. Ma vannun.
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Hakka tööle.
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Vabandage, proua?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
Mida kuradit?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
Mida sa teed?
Peatage ta.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
Jah, härra.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Tulge minuga, proua.
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
Tule minust maha!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Seersant, viige ta siit minema.
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
Minge tagasi, inimesed.
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
Mis tal viga on?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
Palun rahune maha.
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
See idioot...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Rahunege, proua.
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
Jong-gu.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Korista end ära, mees.
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
Hei, ära peksa ennast.
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
Pole sinu süü
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
et sa oled tütarlaps
hernesuuruste pallidega.
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
Oh jeesus.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
Tere!
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Tere, Hyo-jin.
- Tere.
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
Tere, kapten.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- Kuidas läheb?
- Hästi.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- Sul on isale puhtad riided?
- Jah.
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Ema tegi sulle puhtad bokserid
ja alussärk.
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
Aitäh, kallis.
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Võtke dušš.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
ma teen. Mine koju.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
Sa isegi ei söönud, eks?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
Olgu, kao siit.
Kas sa ei näe, kuidas isa töötab?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
Kohtumiseni.
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Hüvasti, ohvitserid.
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- Hüvasti.
- Kohtumiseni.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- Hoolitse, kullake.
- Oh, mu.
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
See hajusaju.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Seong-bok?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Jah.
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
See lihtsalt tabas mind.
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
Mida?
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
See naine...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
Mis naine?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
See, kelle
maja põles maha...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
Teadsin, et olin teda kuskil näinud.
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
See on alasti naine
eilsest õhtust.
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
Mida?
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
Naine, kes oli
seisis siin eile õhtul.
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Hullud lollid.
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
Nad ei põlenud surnuks.
Neid pussitati.
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
Kõik kolm?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
Jah.
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
Mind ajas ka hulluks.
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
Peamine kahtlusalune on preili
kes end üles poos.
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Issand...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
Mis kuradit juhtus?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Võidab mind.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
Siin.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
Siia.
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
Mida?
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
Anna meile käsi.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Natuke veel.
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
Leidsin selle.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Idioot, ära puutu sellega
su paljas käsi!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
Mida...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
Kas sa oled loll?
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
See on tõend.
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
Ta oleks pidanud selle pakkima
riides vms, eks?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
Gokseongi politseijaoskond
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
Niisiis, ta tappis kõik?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
Seda nad ütlesid.
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Ma saan neetud.
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
Nii, see juhtus.
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
Miks sa mulle helistasid?
Tööl on asjad hullud.
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Selle juhtumi tõttu.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
Mäletad, mida ma sulle varem rääkisin?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
Mida?
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
Kuidas jaapan naise vägistas?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
Aga sellest?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
Sa räpane lits.
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
See naine.
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
See oli tema.
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
Mida kuradit
sa räägid?
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
Naine, keda ta vägistas
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
on sama naine
kelle maja põles.
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Ta läks pärast seda hulluks,
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
ja jooksis ringi
öösel alasti.
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
Mu naine nägi teda
avalikus saunas.
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
Ta oli täielikult kaetud
lööbe ja paise korral.
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
Pomisev jama
kogu aeg.
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
Kas sa oled endast väljas?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Byeong-gyu peab selle peatama.
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
Räägib temaga lolli juttu
ähmased semud.
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
Sa väärtusetu pätt.
See oli sinu teooria.
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
Ma lihtsalt ajasin sinuga jama.
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
Kes täie mõistuse juures seda teeks
usu sellist jama?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
Ei, ma arvan, et sul on õigus.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
Ei saa olla seened,
sellel pole mõtet.
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Anna pausi.
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
Mida sa vaatad?
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
Kao siit minema!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
Mida?
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Ignoreeri teda. Ta on olnud
tehes seda terve hommiku.
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Milline nõme.
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
Niisiis, kuidas oleks, kui kontrolliksite
kohalik dermatoloog.
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
Vaadake, kas haiguslugu on olemas
Heung-guki või selle naise kohta.
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Lõpeta ära, tramp!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
Ma ei suuda seda uskuda.
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
See on oluline, idioot!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
Lööve on siin link.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Tule, kiirusta.
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
Lõpeta ära,
sa võid kellelegi haiget teha!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
Kogukonna tervisekeskus
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
Oh, mu.
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
Sa käid mulle tõesti närvidele!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
kus sa elad?
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Kas sa oled sellest külast pärit?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
Tere.
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
Ära tule mulle ligi!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
Kurat!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
Daam tappis nad kõik.
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
Mida?
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
Seal sees. Selles toas.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
Millest sa räägid?
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
Vana naine sai a
šamaan rituaali tegema.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
Kuid proua keeldus.
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
Sellepärast nad kõik tapeti.
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
Kas olete pereliige?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
Ma ei ole.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
Kes sa siis oled?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
Tule minuga.
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
Hei!
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
Mida...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
Sa ei saa sinna sisse minna.
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
Kõik on korras.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
Hei...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Tule nüüd.
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
Daam tappis nad siin.
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
Vana naine sai kõige hullemini.
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
Ta pea löödi lahti
nagu arbuus.
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
Kas sa nägid oma silmaga?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
Muidugi tegin.
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
Kuidas?
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Vana naine ütleb mulle
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
jaapan on kummitus.
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
Ta tahtis tal verd kuivaks imeda.
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
Jaapan?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Jah.
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Japan koos lonkadega.
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
Oh teda!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
Kas sa nägid teda?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
Jah.
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Mitu korda?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Üks või kaks korda.
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Olge ettevaatlik.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
Miks?
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
Vana naine ütleb:
kui sa teda pidevalt läheduses näed,
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
see on sellepärast, et ta jälitab sind.
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
Et oma verd kuivaks imeda.
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Oota siin vaid sekund.
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
Olgu.
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Too oma perse siia.
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Mida?
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
Tulge kohe siia!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Aga ma just leidsin
nahaarst.
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
Leidsin tunnistaja.
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Nii et tule siia
nii kiiresti kui võimalik.
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
Ah?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
Mida...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
Kuhu ta läks?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
Millise kohutava patu sa tegid,
niimoodi karjuda?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Kas tunnete end haigena?
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
Näe ikka veidraid unenägusid.
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Kellele ravim on mõeldud?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Hyo-jin ei tunne end hästi.
Ta ei saanud kooli minna.
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
Ta põleb.
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
Kus sa oled olnud
kui ta nii haige oli?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
Ma sain temalt rohtu.
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
Mis sinuga on?
Vii ta haiglasse.
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
Mis kurat see oli?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
Kõigepealt lülitage voolik välja.
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
Debiilik...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
Just nüüd tööle asudes,
kas sa oled?
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Hyo-iin ei tundnud end hästi.
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
Nüüd süüdistate isegi oma tütart?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
Ma ei mõtle seda välja.
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
Kas leidsite oma tunnistaja?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
Ei, söör.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
Pärast kogu linna pööramist
tagurpidi.
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Arvate seda juhtumit
on teie vaheaeg?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Seong-bok on helistanud.
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
Kas see on sinu vabandus?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
Vaata teda.
Ta ei saa isegi autot pesta.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Ajab mind mööda seina üles.
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
Isegi pealik kuulis
sinu tunnistaja kohta.
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
Kas sa valetasid
või lase tal põgeneda,
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
sa oled perses nii või teisiti.
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
Jah, härra.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
See ajab mind mööda seina üles.
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
Ärge pöörake tähelepanu
hullu tüdruku jutule.
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
Mitte tema.
Ma räägin sellest siin.
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
Põhjustatud perekondlik tragöödia
metsaseente poolt
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
Mida nahaarst ütles?
Seened?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
Ta polnud kindel, nii et ta viitas
Heung-guk haiglasse.
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Ütles sulle.
See ei saa olla seentega.
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
See pole võimatu.
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
Pane oma auk kinni.
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
Teate seda lugu
mida Byeong-gyu sulle ütles?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
Neid on nii palju.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
See, mis puudutab alasti meest
hirve korjuse söömine.
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
Mis sulle sisse on läinud?
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
Sellisel hullul ajal?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
Sellepärast, et asjad on nii hullud.
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
Sa tead seda meest
kes nägi, eks?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Maitsetaimed ja toonik
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
Siin.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
Sa ei pruugi seda uskuda,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
aga ma nägin seda oma silmaga.
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Vaata seda.
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Kas sa näed seda?
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
Muidugi.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
Sain 22 õmblust.
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
Purjuspäi kukkumisest?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
Millest sa räägid?
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
Ma olen liiga vana, et välja mõelda.
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Kas sul on tõend?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Tõestus?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
Kurat, jah!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
Ma ei ole selline, kes paska räägib
ilma seda varundamata.
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
Tule vaata seda.
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
Kas olete selleks valmis?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Vaata.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
Näed?
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Tühi, eks?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
Hoidsin pagana eemale
mägedes sellest päevast peale.
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
Pani isegi poe müüki.
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Kuidas see tõestus on?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
Mida?
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
Kurat sa...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
Asi pole selles.
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
Asi on selles,
kui ma silmad avasin,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
seal ta oli, täiesti alasti
välja arvatud mähe.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
Mähe?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
See on õige.
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
Täiskasvanud mees?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
ma ütlen sulle.
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- Täiskasvanud mehed võivad mähkmeid kanda.
- Kao siit ära.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
Põieprobleemid on üllatavalt
levinud täiskasvanutel.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
Aga milleks metsa minna
pidamatuse raviks?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- kusepidamatus...
- Kas ma räägin siin iseendaga?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
Igatahes
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
tal oli nägu
maetud korjusesse,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
tema keha on kaetud verega...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
ja silmad verd täis.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
Siis vaatas ta üles
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
ja ühtäkki...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
Ma ei ole maganud
sellest päevast peale.
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- Ta näris sisikonda?
- See on õige.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- Kas sa nägid teda toorest liha söömas?
- Muidugi...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Oota, vaata siia.
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Kas näete, kus nahk katki on?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
Kurb isegi hammustas mind.
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Kus see mees elab?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
Miks sa lähed?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
Arvan, et peaksin.
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
Ära tee, sa kahetsed seda.
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
See on vaid minu kahtlus, aga...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
Teate küll, kuidas külarahvas
oled viimasel ajal välja suremas?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
Tal on sellega midagi pistmist.
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Ta pole inimene.
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
Anna mulle tema aadress.
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
See on väljas keset eikuskit.
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Peate teadma umbkaudset asukohta.
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
Seda on raske sõnadega seletada.
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
See on kuskil sügaval orus.
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
Kui palju see veel on?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
Ikka viise.
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
Kurat!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
milles asi?
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
See on seal.
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Seal.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
Ma ei näe ühtegi maja.
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Vaata.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
Just seal.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
Oh, kas see pole mitte hirv?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
Niisiis, sa ei mõelnud seda välja?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
Mida ma sulle ütlesin, kurat?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
Mis jumala nimel...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
Mis toimub?
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
Vaata.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
Tead...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
Mis toimub?
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
See peaks seda tegema, eks?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
Mida?
Sa pead meile maja näitama.
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
See on just üle selle mäe.
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
See on ainult üks maja.
Sa ei saa sellest ilma jääda.
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
Sa tulid siiamaani.
Sa peaksid seda läbi nägema.
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
Ära puuduta mind,
Ma pean minema!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
Kuhu sa arvad, et lähed?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Ma ütlesin, et lase lahti!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
Kurat...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
Hei!
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
Härra.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
Härra?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
Härra?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
Kõik on korras?
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
Kuradi pätid.
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
Vabandame.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
Persse.
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
Ma lasen su eeslid vallandada.
Sa lihtsalt oota.
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Meil on väga kahju, eks?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
Persse.
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
Sa väärid praadimist
välgu poolt.
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
Kuhu sa lähed?
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Sind tabas välk.
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
Hei!
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
Mis mõtet on võtta
kogu see tervisetoonik,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
kui sind tapetakse
välguga?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
Kuidas saab midagi sellist juhtuda?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
Millised on võimalused?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
Aga nad ütlevad,
tänan kõiki neid toonikuid,
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
ta jäi ellu.
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
Õde! Õde!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
See on Park Heung-guk numbris 302!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
Sa pead nüüd tulema.
See on Park Heung-guk!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
See on hädaolukord!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
Arst!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
Mis toimub?
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Kas kellelgi on mõtet
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
sellest, mis siin toimub?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
Lähme tagasi Jaani juurde
maja homme.
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
Kindlasti on midagi
seal käimas.
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
Hyo-jin?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
Hyo-jin.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
Beebi!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Isa on siin.
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
Isa on siin, kullake.
Vaata issi.
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
Vaata issi.
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
Hyo-jin!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
Vaata mind.
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Hyo-jin!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
Vaata mind.
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
Vaata issi.
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- Isa on siin.
- Isa...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- Ma olen siin.
- Tee midagi, issi!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
Mida, kullake?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
Keegi hoiab
ust paugutades,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
üritab sisse saada.
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
Kes?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
Võõras mees
püüab sisse tulla.
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
Pole hullu, pole midagi...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
Hyo-jin.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
Hyo-jin?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Mis see on?
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
Sinuga on kõik korras?
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
Hommikust, isa.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
Aga ta ei söö kunagi kala...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
Midagi on tal valesti.
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Ma kuulsin sind ja Hyo-jini eile õhtul.
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
küsisin naabri vanaproualt
head šamaani soovitada.
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
Ma pean temaga nõu,
lihtsalt selleks, et sa teaksid.
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
Said aru?
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
Olgu.
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
Hea.
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
Tere.
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
Tere.
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
Öelge tere.
See on minu vennapoeg.
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
Mis, preester?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
Veel mitte, ta on trennis.
Diakon.
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
Vajame tõlki
mehega rääkida.
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Kas sa räägid jaapani keelt?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
Lihtsalt natuke.
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
Noorena elas ta Jaapanis.
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
Mis see su kaelas on?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
Mitte midagi.
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
Sa teed vist nalja.
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
Mis su nimi on, poeg?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
Yang E-sam. (Kaks-kolm)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
Kas see on su pärisnimi?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
Jah, härra.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
Lähme.
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Astu sisse.
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
Kas keegi kodus?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
Mis see on?
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
Neetud perv.
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
Vaata seda.
Mida see ütleb?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
Onu, see on ebaseaduslik.
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
ma tean.
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Miks siis...?
Peaksime lõpetama.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
Oodake väljas, kui te ei aita.
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
Aga onu!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
Olgu, oota väljas.
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
Mida sa jõllitad?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
Mine jälgi.
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
Mida kuradit?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- Kutt!
- Tule siia!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
Võtke ta minust lahti!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
Mida sa tegid
koerakuutis ringi torkima?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
Blokeeri uks!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Tule siia!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
Kurat!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
Seong-bok, sa pätt!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
Kuradi pätt!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
Kus see asub?
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
Kuhu see kadus?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
Seal.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
Seong-bok.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
Ma arvan, et see on omanik.
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
Seong-bok?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
Vabandage.
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
Kas sinuga on kõik korras?
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
Jah.
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
Mis sul viga on?
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Kas sa said hammustada?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
Ah?
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
Ütle midagi, kurat.
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
Tema on kurjategija.
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
Sa hirmutad mind, mees.
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Tõmba sellest välja.
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
See ei olnud ainult üks või kaks inimest.
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
Ta tegi neist pilte
kui nad elus olid
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
ja läks tagasi, et rohkem võtta
pärast seda, kui nad hulluks läksid ja surid.
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
Mida kuradit sa ajad?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
Tema on kurjategija.
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
Sellest piisab.
Ma tegelen sinuga hiljem.
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
Olen selles kindel.
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
Ta...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
Ta võttis oma ohvrite asjad
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
ja tegi nendega midagi.
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
Mida sa nägid?
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
Ütle mulle!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Jeon Hyo-jin
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
Sa saad üleni märjaks!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
Kus on Hyo-jin?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
Magamistoas.
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
Hyo-jin.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Olete varakult kodus.
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
Kas kaotasite treeneri?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
Ei, miks?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
Mis see siis on?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
See pole minu oma.
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
Kas see pole mitte sinu käekiri?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
Ma ütlesin, et see pole minu oma.
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
Sa tead jaapanlast
mees elab selles külas?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
Sa tilgad vett
igal pool.
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
Vasta mulle.
Kas sa tunned teda või mitte?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Kas sa kohtasid teda?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
Vasta mulle.
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
Sa hirmutad teda.
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
Mine hetkeks välja.
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
Kuule, see on tõsine.
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
Isa on politseinik.
Ma tean, kui sa valetad.
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
Kas sa kohtasid seda meest?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
Ütle mulle.
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
Räägi mida?
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
Kõik. Kus sa kohtusid,
ja mida sa tegid.
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
Miks ma peaksin sulle seda ütlema?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Sest see on oluline.
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
Mis on nii tähtis?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
Vasta mulle, tüdruk!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
Ma ütlesin, mis on nii tähtis?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
Mis on nii kuradi tähtis?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
Mida kuradit...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Kas see on nii kuradi oluline?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
Sa isegi ei tea
mis on oluline.
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
Lõpetage minu grillimine, pagan!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
Persse!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
Mida sa teed?
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
Ma arvasin, et sa magasid.
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
Mida kuradit?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
Rebisid oma tütre seeliku üles
keset ööd?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Räägi, eks?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
Ütle mulle, sitapea!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
Ütle mulle, sa kuradi pätt!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
Persse!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
Sina!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
Lõpeta jõllitamine, emake!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
Ära kutsu oma isa nii!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
Ära vaata mind!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
Lõpetage ära!
Isa ütles, et tal on kahju.
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Ma tapan teid kõiki.
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
Kuidas sa saaksid?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
Kohtusin täna šamaaniga.
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
Ta arvab, et vaim on majas.
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
See miski valdas Hyo-jini.
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
Et kui me ei tegutse,
seal on surnukehad.
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
Ta peaks olema parim.
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
Miks sa mu kõnedele ei vastanud?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
Tule minuga,
ja ära tee mulle mingit jama.
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
Küsi temalt, kuhu ta peitis
kraam sealt.
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
Asjad seal...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
kus nüüd?
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
Mis asju?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
Ta küsib, mida.
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
Asjad, mida me varem nägime.
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
Asjad, mida me nägime... varem.
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
Fotod?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
Pilte mõtled?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Jah, pildid,
ja muud asjad.
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
Jah.
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
Ma põletasin need ära.
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
Vabandust?
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
Ma põletasin need ära.
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
Ta põletas need ära.
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
Kuhu?
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
Kus...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
Köögis.
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
Köögis.
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
Kurb!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
Sina!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
Mida sa siia tegema tulid?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
Mida sa siia tegema tulid?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
Küsi temalt uuesti.
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
Mida sa siia tegema tulid?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
Reisimiseks.
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
Reisimiseks, ütleb ta.
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
Ütle talle, et ma viskan ta vangi
kui ta ei pahanda.
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Räägi meile tõtt.
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
Sa ei usuks mind isegi siis, kui ma sulle ütleksin.
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
Ta ütleb, et sa ei usuks teda.
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
Vaata, sa tõlgid
kõike ma ütlen,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- täht kirja vastu.
- Jah, söör.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
Sa kuradi torge!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
Oh...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
Sa lahtine, koerakeeratud
hoora poeg!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Nii, uh...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
Milline turist riputab pilte
surnud inimestest tema seinal?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
Reisimine... surnud...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Miks see teie majas oli?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
Kuidas see...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
Kes kurat sa oled?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
kes sa oled?
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
Ma tean, mis see on
sa teed sellele külale.
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
Ja ma nägin selles toas.
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
Ja ma tean, mida kuradit
sa teed mu tütrele!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
Ma tahan sind
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
lõpetada see, mida teed,
ja lahkuge sellest külast vaikselt.
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
Ma mõtlen seda tõsiselt.
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
Lahku.
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
Vaikselt.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
See on Gokseong. Minu muru.
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
Ärge jamage ja
tapa ennast, lihtsalt lahku.
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
Kui sa ei lahku, siis sa sured.
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
Kui sa mind kuulsid, ütle midagi,
või vähemalt noogutage oma kuradi pead!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Palun vastake.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
Niisiis, sa oled...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
Ole vait, lits!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
Kas sa lööd mind õhku?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
Ma lihtsalt ei ole vastamist väärt.
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
Kas see on see?
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
Sa ei hakka isegi kuulama, eks?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
Kas pole õige?
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
Ma räägin sinuga,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
aga sa ei kuula!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
Mis see on?
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
Mis kurat see on?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
Mis kurat see kõik on?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
Mida!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
Mis kurat sa oled
teeb hullu rituaali!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
Lits, Jaapan!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
Mis kurat sa oled
minu linnas tegutsemas!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
Kelle tütar on
sa jamad?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Kullapoeg!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
Vaata ette!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
Mis kurat see on? Kurat!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
Jong-gu?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
Mida nüüd teha?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
Kas hakkate valgust nägema?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
Ma annan sulle kolm päeva.
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
Mine välja või sa lõpetad
nagu su neetud koer.
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Tõlgi.
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
Tõlgi, mida ma ütlesin.
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
Kui kaua see niimoodi on olnud?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
Vaid paar päeva.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
Nii et?
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
Sümptomid on samad
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
nagu teisedki.
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
Peab olema seletus
selle eest, mis tal on.
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
Nad ütlevad, et ei tea.
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
Mis see on?
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
Oh jumal!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
Kes kurat seda tegi?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
Mida?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
Kas kõik on korras?
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Võta oma mees.
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
Kes seda tegi?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
Kes kurat seda tegi?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
Jong-gu!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
Jong-gu!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
Milles asi!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
Kas ta joob palju?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
Pole põhjust muretseda.
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
Ma võtan nõelad välja 20 minuti pärast.
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
Vähendage joomist.
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
Jah.
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
See on alanud.
Parem võta end kokku.
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
Mida ma teisel päeval ütlesin,
teeme seda homme.
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Kus on Hyo-jin?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
Sa ei saa nüüd tagasi minna.
Hankige rituaali jaoks raha.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
Kus ta on?
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
Kodus.
Kus ta muidu oleks?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
küsisin naabri vanaproualt
teda vaatama.
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
Kas sa jätsid ta võõra inimesega kahekesi?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
Kas sa oled endast väljas?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
Ära liiguta.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
Hyo-jin.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
Beebi.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
Beebi.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- Milles asi?
- Oh issand!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
Hyo-jin!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
Hyo-jin!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
Hyo-jin!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
Jäta see maha, kallis.
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
Ära nuta. See on korras.
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
See on korras.
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
Saab korda.
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
Saab korda.
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
Helista 911, kiiresti!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
Me peame ta isa kaasa võtma.
Pole mõtet teda tuua, ah?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
Miks sa kiirabi kutsusid?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
Kuidas sa seda mu ema nähes ütlesid?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
Sa pead tema isa võtma!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
Issand, mis kurat see on!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
See kõik on selle jaapani töö.
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
Sellest ajast peale, kui me tema majja läksime,
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
mu keha on valutanud.
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
Ma olen põlema läinud,
ja asjade nägemine.
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
Mehe nägu hüppab seinast välja.
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
Ma ei usu, et ta elab.
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
Peame midagi tegema.
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
Või saab pätt meid esimesena kätte.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
Pane neetud uks kinni!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
Mis selles purgis on?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
Milline neist?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
See, millel on punane kaas.
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
See on lihtsalt sojakaste.
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
Too see üle.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
Mis, kas sa oled kurt?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
Tee ära, tule.
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Seisa tagasi.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
Mis see on?
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
Ma lähen persse...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
See on tõeline kuri vaim
meil on siin.
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
Sa ei taha lahkuda, eks?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
Seo ta kinni, tule!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
Lähme!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
Hyo-jin!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
Tule siia, sina!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
Sa kohtusid hiljuti millegagi
sa ei tohtinud?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
Ma ei jälgi sind.
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
Kas sa kedagi ei seganud?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
Kõigest kurjast, mida olen näinud,
see on kõige tugevam.
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
Sa segasid seda.
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
Oh jumal!
Mida me saame nüüd teha?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
Kes see on?
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
Jah...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
Keda sa segasid?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
Ütle talle.
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
Jaapani mees...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
Ma teadsin seda.
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
See pole mees.
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
See on kummitus.
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
Kõik asjad, mis juhtusid
siinkandis on tema tegemist.
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
Kui sellega midagi ette ei võeta,
mitte ainult su tütar,
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
aga kõike, mis kõnnib
kahel jalal hukkub.
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
Härra!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
See on Park Chun-bae,
selle maja omanik.
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Ta tappis ka oma naise?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
Tundub nii.
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
Mis selle päti nimi on?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
Park Chun-bae.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
Mis siis?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
Mida sa mõtled, mida?
Peab sellest lahti saama.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
Kas pagendage see või tapage see.
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
Ma heidan surmava kuue
homme koeratunnil.
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Jah, härra.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
Kas teil on raha?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
Kui palju?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
Umbes 10 tuhat, kas sa ei arva?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
Panen selle valmis.
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
Hea.
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
Kuulake.
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
Mida ma homme teen
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
pole tavaline rituaal.
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
Ma heidan surmakuue.
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
See on uskumatult ohtlik.
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
Nii et ära tee midagi
mis võib selle rikkuda.
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
Ei mingit vahekorda.
Jälgige, mida sööte ja jood.
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
Või annab loits tagasilöögi.
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
Jah, härra.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
Olgu siis võid minna.
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
Kas ma võin teilt midagi küsida?
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
Mida?
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
See jaapanlane.
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
Sa ütlesid, et ta on kummitus.
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
Nii et?
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
Ma ei saa aru, kui elav inimene
võib olla tont.
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
See pole elav inimene.
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
Ta suri kaua aega tagasi.
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
Ta pidi kunagi olema inimene.
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
Aga enam mitte.
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
Nii et siis
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
tont sisenes tema sisse?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
No nii see algas.
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
Mitte kõik, mis liigub,
hingab ja räägib, elab.
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
Hukkunud on lugematu arv inimesi
sest nad ei saanud sellest aru.
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
Kui seda ei peatata...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
see deemon
hävitab selle küla.
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
Deemon?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
Kuri kummitus!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
Isegi deemonite seas
ta on kurjuse meister.
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
Sel juhul
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
miks see pidi olema...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
sinu tütar?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
Mis pattu see noor tüdruk tegi
kunagi pühenduda?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
Jah.
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
Kui lähed kalale,
kas sa tead, mida püüad?
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
Ei.
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
Ta lihtsalt kalastab.
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
Isegi tema ei tea
mida ta kinni püüab.
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
Ta viskas just sööda välja,
ja su tütar hammustas seda.
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
See on kõik.
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
Park Chun-bae
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- See?
- Ei.
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Raha. Jah, raha.
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
21 dollarit rohkem.
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- Ei!
- See on okei.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
Oh, tule.
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
Ütle talle, et ta lõpetaks.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
Lõpeta!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
Lõpeta!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
Ma ütlesin, et lõpeta!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
Jong-gu!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
Jong-gu!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
milles asi?
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
Vaata mind.
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
Beebi?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
Beebi?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
Hyo-jin!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
Palun pane ta lõpetama...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
Palun...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
Palun pange ta lõpetama.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
Isa!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
Isa...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
Hyo-jin.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
Lõpetage, pätid!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
Lõpeta!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
Kuradi pätid!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
Lõpeta kohe.
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
Lõpeta!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
Peatus.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
Ma ütlesin, et lõpeta!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
Peatus.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Ma löön teie pead sisse!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
Lõpeta, ütlesin.
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
Mine välja.
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
Nüüd!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
Kas kõik algas sellest päevast?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
Ma proovin Isaga rääkida.
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
Kas see, mida sa mulle räägid, on tõsi?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
Jah.
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
Sa ütlesid, et šamaan ütles sulle seda.
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
Nende vaatenurgast
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
kummitus on surnud mehe vaim.
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
Aga see mees on elus.
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
Olen ka sellest mehest kuulnud.
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
Kuulujutud on, et ta on
tunnustatud professor.
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
Mõned süngemad, häirivad kuulujutud ka.
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
Teised ütlevad, et ta on buda munk.
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
Aga need on vaid kuulujutud.
Kuidas sa saad neid uskuda?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
Ei, isa.
Need pole kindlasti kuulujutud.
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
Sa kõlad kohutavalt kindlalt.
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
Kas sa nägid oma silmaga?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
Kuidas saab kindel olla
ise nägemata?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
Vii ta tagasi haiglasse.
Usalda arsti.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
Kirikus pole midagi
saab teie heaks teha.
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
Tulge minuga Jaapanisse.
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
Vabandust?
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
Ma pean ise vaatama
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
kas ta on tõesti kummitus või mitte.
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
Kui ta on,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
siis ma ei saa teda tappa.
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
Kus ta on?
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
Kas kõik on siin?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
Jah.
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
Miks sa meile nii vara helistasid?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Cheol-yeong ei saanud tulla.
Tema emis poegib.
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
Mis su näoga on?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
See pole nali?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
Sa oled tõsine, eks?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
Jah.
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
Risti oma süda,
või on su ema hoor?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
Sa torked!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
Praegu pole aeg nalja tegemiseks.
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
Milline kuradi luuser.
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
Mine!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- Mitte midagi?
- Ei.
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
Ära lihtsalt seisa.
Kontrollige tagakülge.
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
Mis see on?
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
Kuradi pätt...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
Byeong-gyu! Siin.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
Kiirusta.
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- Kas see on tema?
- Seal.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
Kuhu? Jälgi mind.
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
Kuhu?
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
Mida...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
Kes see on?
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
Mis asi see on?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
Ära tule lähemale.
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
Tagasi minema.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
Tagasi minema.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
Lõpeta ära.
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
Sellest piisab, mees!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
Vabandust, mees.
Kõik on korras?
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
Lõpetage ära!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
Mida sa temaga teed?
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- Tal pole... õigus.
- Pane see maha.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- Lase lahti!
- Me võime selle välja rääkida.
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
E-sam!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
Isa...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
Vaata.
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
On veel üks!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
See on tema.
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
See on tema!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
Võtke ta kätte!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
Võtke ta kätte!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
Kuhu?
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
Kullapoeg!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
Seal ta on.
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
Seal.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
Kullapoeg!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
Kus ta on?
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
Seal.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
Kuhu?
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
Mis viga?
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- Tule siia.
- Mida? Miks sa lõpetasid?
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
milles asi?
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
Tule siia!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Jong-gu.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
Kuhu ta läks?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
Kus see pätt on?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
Hei, mees!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
Tulge siia alla.
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- Kas sa näed teda?
- Hei!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
Kuhu ta läks?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
Jong-gu!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Ma pean ta kinni püüdma.
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
Pean selle päti kinni püüdma.
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
Püüdke see pätt kinni.
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
Ma ei suuda seda uskuda...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- Pean oma lapse päästma.
- Tule nüüd.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
Lähme alla.
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
Ma pean päästma oma väikese tüdruku.
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- Me saame ta kätte.
- Ma pean ta leidma, et mu laps päästa.
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- Ära muretse, me teeme seda.
- Olgu?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
Võta end kokku, mees.
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
Peame ta päästma.
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
Ma tean, mees.
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
ma tean.
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
Ma pean oma tütre päästma...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
Tule nüüd, mees.
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
Ma pean selle päti kinni püüdma.
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
Ära nuta, mees.
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
Kurat, Jong-gu!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
Naine
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
Kurat! Kas see oli inimene?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
Naine
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
Sipelgas kukkus lõksu.
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
Kõik on korras, kallis?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
Ah?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
Kas kõik on korras?
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
Minuga on kõik korras.
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
Tule siia.
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
Kas sul on nüüd kõik korras?
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
Kas sul on nüüd kõik korras?
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
Joo ära.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
Tubli tüdruk.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
Jäta see.
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
Tahan natukene korda teha.
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
Jäta see. Meil on šamaan
kõige eest tänada.
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
Puhka natuke.
Sa pead olema kurnatud.
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
šamaan
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
Kuradi loll.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
Tervistoonikute tootja
Jeonjus.
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
Omanik Kim müüs toonikut
metsaseened kogu piirkonnas.
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
Toonikut sisaldav
surmav hallutsinogeen
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
turustati ekslikult kõikehõlmava ravimina
eakatele klientidele.
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
Ohvrid on arenenud
tõsine vaimne häire...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
Hr Yang E-sam?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
Jah.
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
Ohver on majaperenaine.
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
Sinu onu pidi olema
võtnud toonikut ka.
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
See on linna pea peale pööranud.
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
Peame ta sisse tooma.
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
Sa peaksid hankima advokaadi.
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
Lõppude lõpuks
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
ta on ka ohver.
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
Mida kuradit?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
Mida sa siin teed?
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
Mine välja.
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
Vastamata kõned – šamaan
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
Mida kuradit?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
Mida...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- Tere.
- See olen mina.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
Kus sa oled?
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
Aga sina?
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
Ära küsi midagi.
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
Sa pead minema
nüüd oma tütrele.
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
Räägi mulle, mis toimub?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
Olen nüüd sinu juures.
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
Mine nüüd oma majja tagasi.
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
Kõigepealt räägi mulle, mis toimub.
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
ma...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
Lugesin ennustamist valesti.
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
See pole tema.
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
Millest sa räägid?
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
Valasin kuuse
vale kummituse peal.
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
Ma nägin naist
oma maja ees.
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
Tegin ränga vea.
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
Kohutav, kohutav viga.
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
See pole jaapanlane.
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
See naine on kuri vaim.
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
See kõik oli tema enda teha.
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
Niisiis, mine nüüd koju.
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
Olen ka teel sinna.
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
Siis...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
Kes on jaapanlane?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
Ta üritas seda naist tappa
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
et päästa inimesi tema käest.
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
Saad aru?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
See jaapanlane
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
on šamaan nagu mina.
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
Kas naine oli...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
valget seljas?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
Jah...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
Kas sa nägid teda?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
Noor naine?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
See on tema.
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Looda meid lahingus.
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
Olge meie kaitseks
kurjuse vastu
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
ja kuradi püünised.
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
Kus ta on?
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
Kus on Hyo-jin?!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
Hyo-jin!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
Mis see on?
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
Kuhu sa teel oled
ööpimeduses?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
ma küsin sinult.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
Kus mu tütar on?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
Kus ta on?
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
Umbes nii pikk tüdruk?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
Jah.
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
Hyo-jin?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
See on õige.
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
Teda valdab kuri vaim.
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
Vana naine ütleb mulle
jaapan on kummitus.
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
Ta üritab imeda
ta veri kuivas ...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
Pane vait!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
Vasta mulle, lits!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
Kus on Hyo-jin?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- Kas sa oled Jaapanit näinud?
- Kus mu tütar on?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
Oma kodus, kus mujal?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
Ta pole kodus.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
Ta on.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
Ta tuli just tagasi.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
Ära nüüd mine.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
Või te kõik surete.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
Kui sa nüüd lähed,
teie pere hukkub.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
Millest sa räägid?
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
Jaapan ootab teid.
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
Oma pere hävitamiseks.
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
Ta on surnud.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
Ta ei ole surnud.
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
Surm ei saa teda puudutada.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
Deemon saab varsti
sisene oma koju.
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
Kas sa oled deemonit näinud?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
Maja juures
ülespootud naisest.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
See oli unenägu.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
See ei olnud unistus.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
Panin sellele lõksu.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
Oota siin, kuni ta kinni saadakse.
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
See on kõik, mida pead tegema.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
Mis sa oled?
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
Naine või kummitus?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
Miks sa küsid?
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
ma pean teadma,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
kas panna sinusse usku.
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
Lihtsalt usu,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
ja teie pere päästetakse.
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
Mis sa oled?
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
Keegi üritab
päästa oma tütar.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
Naine.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
Helistasin kõigile ta sõpradele...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
Hyo-jin?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
Hyo-jin!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
Beebi.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
Beebi...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
Millal deemon tuleb?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
See on juba olemas.
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
Hyo-jin.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
Kas see on juba olemas?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
Lubage mul küsida teilt ühte asja.
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
Mis on teie tõeline vorm?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
Mis sa arvad, mis on minu tõeline vorm?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
Kurat.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
Sa oled kurat.
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
Miks sa ei oska vastata?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
Sa juba ütlesid.
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
Et mina olen kurat.
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
šamaan
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
Olen peaaegu kohal.
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
Kus sa oled?
Kas sa oled kodus?
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
Olen nüüd selle naisega koos.
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
Sa ei tohi lasta tal end kiusata.
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
Mitte kunagi.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
Mida iganes ta sulle ütleb,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
sa pead nüüd oma tütre juurde minema.
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
Kas sa mõistad mind?
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
Saad aru?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
Kas teie?
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
Kas see on sinu šamaan?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
Ära usu, mida ta sulle räägib.
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
Nad osalevad selles koos.
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
Kas pole õige?
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
Sa oled juba kindel, et mina olen kurat.
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
Sellepärast sa siia tulid
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
kandes seda sirpi.
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
Minu sõnad, mida iganes ma ütlen,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
ei kavatse su meelt muuta.
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
Ei.
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
See pole tõsi.
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
See on väljaspool kahtlust.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
Sa tulid siia, et kinnitada oma kahtlust minu suhtes.
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
See pole tõsi!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
Kui sa ütled
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
et sa pole kurat,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
ja paljasta mulle oma tõeline kuju,
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
siis ma jätan su rahule.
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
Kui deemon on lõksu sattunud,
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
kukk nutab kolm korda.
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
Oodake kolmanda hüüdeni.
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
Kas sa jätad mind rahule?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
Jah.
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
Veel kaks.
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
Ära kõiguta.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
Kas sa lahkud?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
Jah.
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
ma jätan su rahule.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
Kes ütles, et ma lasen sul lahkuda?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
Lubage mul siis küsida teilt üht asja.
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
Mida?
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
Miks jumala nimel
kas ta teeb seda?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
Sest tema isa on pattu teinud.
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
Mis patt?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
Mis pattu ma tegin?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
Tema isa kahtlustas teist,
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
püüdis teda tappa,
ja lõpuks tappis ta ära.
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
Aga mu tütar...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
Minu tütar...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
Minu tütar jäi kõigepealt haigeks!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
Kuidas see saab...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
Kuidas see küll saab...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
Nüüd veel üks.
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
Kuidas see saab olla...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
Ära tee seda.
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
Mida sa räägid?
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
See, kas sa siit välja lähed, pole sinu otsustada.
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
Puudutage mind ja vaadake.
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
Kummitusel ei ole liha ega luid,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
nagu näete, mul on.
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
Park Chun-bae
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
Ei.
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
See pole see.
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
See oled sina.
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
Ei.
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
See kõik on sinu teha.
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
Ära tee seda.
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
Hyo-jin...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
Ära tee seda.
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
Hyo-jin...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
Ei!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
Mida sa teed?
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
Ära tee!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
Miks sa oled mures?
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
Hyo-jin.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
Kallis...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
Ema...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
Vaata mind.
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
Vaata mind.
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
Vaata mind!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
Palun.
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
Vaata mind.
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
Vaata mind.
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
Palun...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
Palun!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
Hyo-jin!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
Hyo-jin...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
Hyo-jin.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
Hyo-jin.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
Hyo-jin...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
Hyo-jin!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
Miks tekivad teie südames kahtlused?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
Vaadake mu käsi ja jalgu.
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
Et see olen mina...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
mina ise.
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
Oh issand...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
Hyo-jin...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
See on korras.
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
Minu beebi.
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
Tead, isa on politseinik.
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
Ma hoolitsen kõige eest.
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
Isa teeb.